Sous-titrer une vidéo

[Misty]

Voilà j'aimerais savoir comment insérer des sous-titres dans une vidéo, car pour la fac moi et des amis avont tourné un petit court-métrage mais il est entièrement en anglais. Je vais bientot le recevoir en avi ou mpg je ne sais pas encore, et je voudrais mettre des sous-titres français pour que notre entourage puisse en profiter et ça évitera de devoir traduire à chaque fois ^^

Svp conseillez-moi un programme SIMPLE

Merci d'avance

[gandalf]

Euh j'ai peut être une solution, simple mais looongue.
Alors le + simple pour faire tes sous-titres tu ouvres ton bloc note sur l'ordi puis tu écrit toi même tes sous-titres celon le modèle suivant:

[cerber]

La méthode donnée par Gandalf est très facile à utiliser (même moi je m'en suis bien sorti, et c'est pas peu dire ).

J'espère juste que ton court-métrage ne possède pas trop de dialogue (et encore moins des dialogues croisés) car c'est tout de même un sacré boulot!!!

Bon courage!
_________________
"ce n'est pas la haine qui me guide, c'est la souffrance"

[gandalf]

A noter aussi que les lecteurs DVD de salon peuvent lire les sous-titres, mais pour certain il faut faire une petite manip pour que ça marche.
_________________
The hardest thing in this world, it's to live in it - Buffy
Ex-président du Club Zéro. Président du CDI + Co'Prez du P.O.IL
Membre du GLA et du FLASH
Gagnant du Et-Alors Stupid Award 2006 et Et-Alors award 2007 catégorie Potin (enfin + Mr curieux en fait)

[Misty]

Merci pour ces réponses, je me rend compte que j'ai oublié de mentionner une chose: je souhaite l'encoder avec les sous-titres car après je vais le sortir sur SVCD, j'aimerai rajouter une gallerie ( genre le making of ). Si vous pouviez m'en dire plus ça serait sympa ^^ Je sais que je peux trouver facilement ces infos sur le net mais je préfère demander à des gens qui ont testé parce que sur les forums spécialisés les ratus sont à fond dans ce domaine et ont tendance à oublier les noobs comme moi lol

[gandalf]

Oula c'est trop compliqué pour moi la, désolé. Mais Captain pourra peut-être t'aider, il a fait le DVD du meating de Lyon donc il devrait sans doute savoir 2 ou 3 trucs qui te seront utiles.
_________________
The hardest thing in this world, it's to live in it - Buffy
Ex-président du Club Zéro. Président du CDI + Co'Prez du P.O.IL
Membre du GLA et du FLASH
Gagnant du Et-Alors Stupid Award 2006 et Et-Alors award 2007 catégorie Potin (enfin + Mr curieux en fait)

[cerber]

Désolé mais là ça devient trop compliqué pour moi
_________________
"ce n'est pas la haine qui me guide, c'est la souffrance"

[Misty]

lol désolé mais merci de vos réponses, je garde la soluce que vous m'avez donnée Cerber et Gandalf, en solution de départ on dira^^
Je vais attendre que Captain passe par là sinon je lui enverrai un mp

[anchois-man]

Hello les mecs, j'ai eu le MP de Gandalf juste maintenant (pour info, c'est pas Captain, mais moi qui ai fait le DVD de Lyon, Captain a fait les images du bonus et la musique du clip de Disto. Il y en a encore qui nous confondent je vois... ).

Vu la problèmatique posée par Misty je ne vois qu'une seule solution, qui pourra paraître longue en pratique, mais la plus efficace vu l'usage final. Donc, il faudrait que tu utilises un logiciel de montage vidéo. Idéalement Première de Adobe.

Voici un mini-tuto sur la création de titrage sur Premiere, j'ai utilisé ce principe pour faire le "karaoké" d'un vidéo clip.

1- Lancez Premiere.

2- Créez un nouveau projet, pour cela sélectionnez un emplacement dans un dossier ou vous stockerez vos vidéos et tous les autres éléments que vous utiliserez pour réaliser votre projet.

Renseignez le champ "Emplacement" dans la fenêtre Nouveau projet. Dans préconfiguration sélectionnez DV-Pal -> Standart 45 KHz. Ensuite tapez le nom de votre projet dans le champ "Nom" et cliquez sur "Ok".

3- Quand les fenêtres de Premiere sont affichées allez dans Fichier -> Importer (touches de raccourcis Ctrl+i). Une fenêtre de dialogue vous affiche les répertoires de votre disque dur. Sélectionnez votre vidéo (ou plusieurs vidéos) et valider. Une fenêtre s'affiche signalant la progression d'importation de la vidéo. Ensuite une icône s'ajoute dans la fenêtre "Projet" affichant nom_de_votre_video.AVI par exemple. Cliquez sur l'icône et en maintenant le bouton gauche de la souris déplacez la et déposez la dans la fenêtre montage sur la ligne de temps de "Vidéo 1". Lors du dépôt de votre fichier vidéo dans la fenêtre "Montage" la ligne "Vidéo 1" et "Audio 1" se remplissent tous les deux d'une barre verte, l'une comportant l'image, l'autre le son. En cliquant sur les flêches bleues à côté des noms de lignes "Vidéo 1" et "Audio 1" vous déployez ces lignes et vous pouvez voir la courbe sonore de la vidéo.



4- En tapant sur la barre "Espace" du clavier vous pouvez lancer et arrêter la lecture de votre vidéo. Déplacez le taquet bleu de la ligne temps vers l'instant souhaité de votre vidéo. Pensez à sauvegarder régulièrement votre travail en sélectionnant "Enregistrer" du menu "Fichier" (Ctrl+S).

5- Passons à la phase qui nous concerne, la création d'un titrage.
Allez dans Fichier -> Nouveau -> Titre (Touche de raccourci F9).



La fenêtre "Module de Titrage" s'affiche. A gauche vous avez les icônes du menu. Cliquez sur l'outil Texte symbolisé par un "T".



Sélectionnez une zone de la fenêtre d'aperçu de la vidéo, cliquez dessus avec le curseur de la souris tout en maintenant le bouton gauche pour créer le cadre qui contiendra votre texte. Relachez le bouton gauche de la souris quand la surface du cadre vous convient.



Vous pouvez déplacer ce cadre pour l'ajuster, en sélectionnant l'outil "Sélection" (V) situé dans le premier bouton du menu de gauche. Avec ce même outil de sélection vous pouvez redimensionner le cadre en manipulant les 8 petits carrés bordant le cadre. Comme vous avez pu le comprendre ce cadre va contenir le texte de notre titrage.

6- En double cliquant dans le cadre avec le curseur de l'outil Texte un curseur blanc s'affiche par défaut à gauche, tapez un mot ou une phrase. En cliquant sur le bouton droit de la souris un menu se déploit vous pouvez sélectionner la taille de la police, l'alignement de votre texte (gauche, centre, droite), ainsi que le style de la police. Sinon vous avez des styles prédéfinis sous la fenêtre de prévisualisation que vous pouvez attribuer à votre texte.



Quand vous êtes satisfait de votre titrage, enregistrez le en tapant sur Ctrl+S pour enregistrer. Une boîte de dialogue s'affiche vous proposant de donner un nom à votre titrage avec l'extension de fichier .prtl. De préférence enregistrez le dans le même dossier que votre projet afin de le retrouver plus façilement ensuite. Vous pouvez fermer la fenêtre de titrage en cliquant sur la croix en haut à droite de votre fenêtre.

8- Créez autant de titrages que vous voulez, correspondant aux phrases d'un dialogue dans le cas d'un sous-titrage, en les enregistrants à chaques fois par des noms qui vous permettrons de façilement les retrouver et les re-ordonner dans la chronologie de votre vidéo.

7- Il faut importer votre (ou vos) sous-titrage(s) dans votre projet. Récupérez vos fichiers .prtl en allant dans Fichier -> Importer (touches de raccourcis Ctrl+i).



Sélectionnez vos fichiers et cliquez sur "Ouvrir". Les fichiers s'ajoutent dans la fenêtre "Projet" sous forme d'icônes.



8- Maintenant déplacez un des titrages de la fenêtre "Projet" vers la fenêtre "Montage" en cliquant dessus l'icône du fichier .prtl de votre choix, maintenez le bouton gauche appuyé, déplacez le au dessus de la ligne "Video 2" et relachez le bouton à l'endroit que vous voulez de votre vidéo.



Le texte s'affiche en incrustation sur la vidéo dans la fenêtre "Moniteur" qui sert d'aperçu.



Vous pouvez ensuite déplacer à volonté le bloc représentant votre titrage pour le caler par rapport aux images et/ou aux sons de votre vidéo. En placant le curseur de la souris en bordure du bloc un curseur rouge avec une double flêche horizontale s'affiche, il vous permet de redimensionner la longueur de votre bloc dans la ligne de temps, permettant de faire durer plus ou moins longtemps le titrage dans votre vidéo. Répêtez autant de fois cette étape pour ajouter d'autres titrages dans votre vidéo.

9- Quand vous êtes satisfait de votre montage, vous pouvez créer le rendu de la vidéo finale, pour cela étendez la barre de la "Zone de travail" pour déterminer la partie de la vidéo à exporter. Allez dans Fichier -> Exportation -> Séquence.



Dans la fenêtre "Exportation de Séquence", tapez le "Nom du Fichier" dans le champ et sélectionnez dans parcourir l'emplacement ou vous voulez enregister la vidéo de rendu.
Cliquez dans "Réglages" pour paramétrer la vidéo.
Dans "Général" sélectionnez "Microsoft DV AVI" pour le type de fichier. Dans "Etendue" sélectionnez "Barre de la zone de travail", cochez seulement "Exporter vidéo" et "Exporter audio" et "Options d'incorportation" sur "Aucune".
Dans "Vidéo" laissez les valeurs par défaut. Dans "Image Clé et Rendu" cochez "Désentrelacer le métrage vidéo" et "Optimiser les images fixes". Dans "Audio".
Dans "Compression" sélectionnez "Non compressé". "Echantillonnage" prennez "48000 Hz". "Echantillonnage" sur "16 Bits" et "Couche" sur "Stéréo".
Cliquez sur "OK", et ensuite sur "Enregistrer". Le rendu peu prendre plusieurs minutes selon la durée de base de votre vidéo, selon les effets que vous aurez appliqué durant le montage, et selon la puissance de votre PC.

10- Quand le rendu est terminé il ne vous reste plus qu'à passer sur NERO pour faire un SVCD.

Voilà, j'espères que cette méthode te servira.

[Misty]

Merci beaucoup ^^ c'est vrai que ça a l'air fastidieux mais bien léché donc je met ça de coté en attendant que le montage finisse enfin (saleté de fac bloquée )