*elle est fanée! -> elle est folle
*s'enquiller des verres! -> boire a une grande vitesse plusieurs verres et au final finir a vomir dans la bouche d'égout
Mots et expressions de chez vous :)
Quand j'étais petit, j'disais toujours à ma grand mère:
"Mamie mamie, parles moi en patois!!"
et elle me répondait:(en phonétique car j'suis incapable de l'écrire correctement)
"Qué té vos qué té digue, sis oun couilloun, mé fas caga!!!"
Et j'étais mort de rire.
"Mamie mamie, parles moi en patois!!"
et elle me répondait:(en phonétique car j'suis incapable de l'écrire correctement)
"Qué té vos qué té digue, sis oun couilloun, mé fas caga!!!"
Et j'étais mort de rire.
Dernière modification par Mystigris le sam. juil. 09, 2005 1:17 pm, modifié 1 fois.
J'ai tout compris moi!!mestic a écrit :chez nous en bas là à droite, on parle comme ça :
"c'est pas le cagnard qu'on a ici que me rendra calu ça je peux vour le dire, je deviens moulégass
Qué figure a maï c'te mestic !
oh nine fait pas le mourre si t 'entraves rien"
-
the mask and the mirror
- Messages : 603
- Inscription : jeu. juin 30, 2005 1:41 pm
les régionalismes que j'utilise sont essentiellement lyonnais (héritage de famille) :
- carotte rouge (betterave rouge)
- échiffre (écharde)
- radée (averse)
- boge (sac)
- gache (place) je l'emploie juste pour le stationnement
- pignorcher (intraduisible)
- poutrone (poupée)
- s'en voir (avoir du mal à faire qqchose) mais il parait que ça s'utilise aussi vers Nîmes en tous cas c'est inconnu en Bretagne, Alsace et Bourgogne.
- et qqs autres dont parfois je ne sais pas que ce sont des régionalismes
et j'abuse des "y" comme pronom COD
j'en ai chopé un du pays gallo aussi
- se glander (se casser la gueule)
- carotte rouge (betterave rouge)
- échiffre (écharde)
- radée (averse)
- boge (sac)
- gache (place) je l'emploie juste pour le stationnement
- pignorcher (intraduisible)
- poutrone (poupée)
- s'en voir (avoir du mal à faire qqchose) mais il parait que ça s'utilise aussi vers Nîmes en tous cas c'est inconnu en Bretagne, Alsace et Bourgogne.
- et qqs autres dont parfois je ne sais pas que ce sont des régionalismes
et j'abuse des "y" comme pronom COD
j'en ai chopé un du pays gallo aussi
- se glander (se casser la gueule)
mais ils sont là 8)
enfin je ne fais que passer
quelques extraits d'un carnaval bien de chez nous
>> Un wiche, Un wiche
Et c'veint'ch il a un wiche,
un wiche, un wiche,
Et c'veint'ch il a un wiche,
et'c'femme elle n'en a pas.
Et c'femme elle a des têt'ches,
des têt'ches, des têt'ches,
et c'femme elle a des têt'ches,
et c't'homme il en a pas.
>> La Visschersbende
Sû’Dunkerque, on fait la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
Ribouldingue, teutres et bonnes pintes de bière
Potcheroll’ à rouler sa gamelle par terre.
Berguenaere fixé en haut d’un stok’che
Qui chôle toute l’année dans l’nouckt’che d’un kot’che
Clèt’che en flèpes causes d’avoir fait trop d’beurt’ches
Mule en spript’chepap qui fiche la trouille aux creut’ches
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
Au premier rang, i’faut avoir un rud’peute
Pou’ret’nir tous ceux qui poussent à leur preute
La musique en ciré, bât’che rayé
Cô-Schlock d’vant en grenadier
Les chasses-nèches pour les protéger
Et empêcher les masques d’avancer
Y’a Jean-Bart en haut d’son zelt’che
Astiqué au brillant belge
Et just’ un m’tit peu plus bas
La famille à Reuze-Papa
Le klokespel de la tour
I’ joue pou’ les masquelours
Et sû’ le kiosque y’a un krampeut’
Qui roun’que pou’ les lapeteutes
Et, d’la mairie ; une bande de picheleules
Balance des klippers pou’faire un smeule
Y’a du leut’che, la bringue dans les chapelles
Et y’en a même qui s’amusent à cat’chespèle
L’figueman derrière son mulebat’che
Son deckeneuse, son zwektche, son platche
Au bal, un nècheprout’catelame
Sort du Kursaal faire une fusée dans la traille
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
Sû’Dunkerque, pour faire la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
I’faut pas être kloppe des pieds
Faut savoir driver et schnicker
Et surtout avoir la santé
Ou à ta chute t’as qu’à rester !
Ne demandez pas de traduire, je deteste ce genre de manif 8)
enfin je ne fais que passer
quelques extraits d'un carnaval bien de chez nous
>> Un wiche, Un wiche
Et c'veint'ch il a un wiche,
un wiche, un wiche,
Et c'veint'ch il a un wiche,
et'c'femme elle n'en a pas.
Et c'femme elle a des têt'ches,
des têt'ches, des têt'ches,
et c'femme elle a des têt'ches,
et c't'homme il en a pas.
>> La Visschersbende
Sû’Dunkerque, on fait la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
Ribouldingue, teutres et bonnes pintes de bière
Potcheroll’ à rouler sa gamelle par terre.
Berguenaere fixé en haut d’un stok’che
Qui chôle toute l’année dans l’nouckt’che d’un kot’che
Clèt’che en flèpes causes d’avoir fait trop d’beurt’ches
Mule en spript’chepap qui fiche la trouille aux creut’ches
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
Au premier rang, i’faut avoir un rud’peute
Pou’ret’nir tous ceux qui poussent à leur preute
La musique en ciré, bât’che rayé
Cô-Schlock d’vant en grenadier
Les chasses-nèches pour les protéger
Et empêcher les masques d’avancer
Y’a Jean-Bart en haut d’son zelt’che
Astiqué au brillant belge
Et just’ un m’tit peu plus bas
La famille à Reuze-Papa
Le klokespel de la tour
I’ joue pou’ les masquelours
Et sû’ le kiosque y’a un krampeut’
Qui roun’que pou’ les lapeteutes
Et, d’la mairie ; une bande de picheleules
Balance des klippers pou’faire un smeule
Y’a du leut’che, la bringue dans les chapelles
Et y’en a même qui s’amusent à cat’chespèle
L’figueman derrière son mulebat’che
Son deckeneuse, son zwektche, son platche
Au bal, un nècheprout’catelame
Sort du Kursaal faire une fusée dans la traille
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
Sû’Dunkerque, pour faire la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
I’faut pas être kloppe des pieds
Faut savoir driver et schnicker
Et surtout avoir la santé
Ou à ta chute t’as qu’à rester !
Ne demandez pas de traduire, je deteste ce genre de manif 8)
Bon y'en a vraiment plein en Suisse et ça dépend encore des régions. Juste deux trois qui me passent par la tête :
- Il roye (il pleut);
- Ce soir on fait la noce (la fête, pas tellement utilisé à Genève en fait, cette ville irrécupérable car pervertie par la France );
- La panosse (la serpillère);
- Y'a pas le feu au lac (je crois que cette expression est connue un peu partout maintenant).
Bon je me rends compte que ça ne me revient pas.
- Il roye (il pleut);
- Ce soir on fait la noce (la fête, pas tellement utilisé à Genève en fait, cette ville irrécupérable car pervertie par la France
);- La panosse (la serpillère);
- Y'a pas le feu au lac (je crois que cette expression est connue un peu partout maintenant).
Bon je me rends compte que ça ne me revient pas.
Ah ben tu vois, c'est la première fois que je l'entends celui-là. Quand je disais que Genève était déjà pervertie par la France.abdefo a écrit :ca s'écrit panoce je croisedogawa a écrit :- La panosse (la serpillère)
on a aussi cotter (fermer a clé)
et j'en ai pas d'autres non plus qui me viens a l'esprit...
