Restons vigilants: Le retour du Frite Club

[Titou]

j'ai rien dit

Ben quoi? kesjé dit?

[crazy planet]

Euh c'est sur quelle artère?

Sur l'Avenue du Boulevard (encore un nom de rue bien idiot, je sens que ça va jaser), c'est-à-dire le prolongement du Boulevard du Botanique entre la Place Rogier (là tu vois certainement) et la Porte d'Anvers. Si tu fais un tour du côté de City 2, tu ne pourras pas la rater...

[alexandre2109]

...

[Moe'z]

Bon fete à tous les Belges, une foué

[Astiriade]

Ahhh oui c'est vrai c'est le 14 juillet en Belgique aujourd'hui

[crazy planet]

Bon fete à tous les Belges, une foué

Merci pour tes voeux Moe'z!

Je dois insister lourdement sur le fait que le "une fois" à la fin de toutes les phrases est une caricature grossière du parlé Belge.

Le Belge francophone ne l'utilise que dans certaines expressions idiomatiques. Par exemple, Jérôme (prénom d'emprunt) vient de trouver un nouveau site internet qui déchire et veut le faire savoir à Alex (autre prénom d'emprunt), qui est dans la pièce voisine.

"Alex! Viens une fois!", dira Jérôme comme pour dire "Viens voir une seconde".

Pour le reste, "une fois" est utilisé assez bancalement par les néerlandophones s'exprimant (avec un accent prononcé, dit "belge") en français. C'est une traduction littérale de "eens", qui veut bien dire "une fois" en néerlandais. "Kijk eens!" = "Regarde une fois!" (littéralement).

Autre belgicisme (dont je n'avais pas conscience jusqu'il y a peu):

Alex: "Jérôme, as-tu faim?"
Jérôme: "Non, toi bien?"

où "toi bien?" veut dire "toi oui?"

[Astiriade]

ou encore je te sonne ou je t'appelle

[fredouille]

dites, ya dame guenievre de Kaamelot qui aimerait en faire partie, une vraie reine?
nan?
paske elle a un accent a couper au couteau