Il y a en fait deux versions.
Celle sur Deezer, la plus récente (1993 je crois) avec Tom Waits et dont la pochette ressemble à ça :
Il y a cependant eu une première version (1970 je crois) sans Tom Waits (normal, il était à peine connu) qui me semble assez difficile à dénicher et dont la pochette ressemble à ça. Je précise que je n'ai jamais entendu cette version :
Mais parfois je suis fière d'être italienne:
Gianmaria Testa je t'aime!!!!!!
Pour mon ami lestump et pour mon amie Mestic!
"Ritals"
eppure lo sapevamo anche noi / et pourtant nous le savions nous aussi
l’odore delle stive / l’odeur des cales
l’amaro del partire / l’amertume du départ
lo sapevamo anche noi / nous le savions nous aussi
e una lingua da disimparare / et une langue à oublier
e un’altra da imparare in fretta / et une autre à apprendre vite
prima della bicicletta / avant la bicyclette
lo sapevamo anche noi / nous le savions nous aussi
e la nebbia di fiato alle vetrine / et la brume du souffle sur les vitrines
il tiepido del pane / la tiédeur du pain
e l’onta di un rifiuto / et l’humiliation d’un refus
lo sapevamo anche noi / nous le savions nous aussi
questo guardare muto / ce regard muet
e sapevamo la pazienza / et nous savions la patience
di chi non si può fermare / de qui ne peut s’arrêter
e la santa carità / et la sainte charité
del santo regalare / de la sainte offrande
lo sapevamo anche noi / nous le savions nous aussi
il colore dell’offesa / la couleur de l’offense
e un abitare magro e magro / et un abri maigrelet, maigrelet
che non diventa casa / qui ne devient pas maison
e la nebbia di fiato alle vetrine / et la brume du souffle sur les vitrines
e il tiepido del pane / et la tiédeur du pain
e l’onta del rifiuto / et l’humiliation du refus
lo sapevamo anche noi / nous le savions nous aussi
questo guardare muto / ce regard muet
![=]](./images/smilies/oldsite_icon_turned.gif "Très drole !"){kind=icon}
