Ce soir, j'ai les pieds qui puent !

[Shoryuken]

Tel est ce que nous comprenons tous quand Klaus Meine, le leader des Scorpions, chante Your pride has build a wall, so strong, that I can't get through dans la célébrissime ballade I'm Still Loving You.

Pour celles et ceux qui doutent, ça se passe ici à 2.20.

Perso, je trouve ça funky. Ca me fait toujours rire quand j'entends cette chanson. Et y'a aussi celle d'Alice Cooper, Raped & Freezin.
Quand il chante I think I've got a live, on dirait qu'il chante Hey, a fait caca là.

Je me demandais donc si vous connaissiez d'autres morceaux où on croit que c'est du français-qui-dit-nawak-mais-que-non-c'est-bien-de-l'anglais. Quid ?

Et si vous connaissez aussi des groupes non francophones qui chantent ( une phrase, un couplet, un refrain ou plus ) en français, que ce soit funky ou pas, hésitez pas à le dire et faire péter un lien !

Luv' & funk !

[sandoval]

Le spécialiste des détournements d'anglais vers le français c'est mon frère. Tous les passages en anglais deviennent n'importe quoi en français.

Un exemple avec la chanson de Tool "H", un moment, pendant le break c'est I don't mind, I don't mind et mon frère entend à chaque fois Adam de la halle, Adam de la halle ce qui n'a rien à voir!

Je suis impatient de voir les réponses car c'est plutôt original comme topic!

[ex-membre 11]

Ben moi j'ai la chanson du Decap four ! (Dickhead de Kate Nash)

[abdefo]

Y'a aussi "Ah ouai mais j'comprend les paroles, c'est d'l'anglais et moi j'comprend ce qu'il dit!....mais pourqoi ça n'a pas de sens?"
ici avec Billie Jean

[Raymond]

Ah oui, très bon, très les pieds qui puent ^^ J'avais découvert ça dans une émission qui passait à midi sur canal tantôt, le burger quizz... Et je propage la bonne parole depuis.

En échange de quoi on m'a un jour fait découvrir une autre façon d'écouter The Unforgiven, de Metallica. Enfin les premières paroles.
On entend : "Nous battons des oeufs, et pouic pouic ils se r'tournent" (et non pas "new blood joins this earth and quickly he's subdued"). ^^

[ex-membre 11]

Ceci n'est pas une chanson

Pourtant c'en est vraiment une, et de Bran Van 3000 !

[Fade Out]

En échange de quoi on m'a un jour fait découvrir une autre façon d'écouter The Unforgiven, de Metallica. Enfin les premières paroles.
On entend : "Nous battons des oeufs, et pouic pouic ils se r'tournent" (et non pas "new blood joins this earth and quickly he's subdued"). ^^

C'est fabuleux
(à peu près à 1 min)

[sandoval]

C'est hallucinant ce truc, on entend vraiment cette phrase débile!

J'avais déjà entendu cette petite anecdote à leur sujet (cette chanson), mais j'avais jamais entendu la chanson.

[anonymeB]

En échange de quoi on m'a un jour fait découvrir une autre façon d'écouter The Unforgiven, de Metallica. Enfin les premières paroles.
On entend : "Nous battons des oeufs, et pouic pouic ils se r'tournent" (et non pas "new blood joins this earth and quickly he's subdued"). ^^

HAHAHAHA! Trop fort!

Sinon sur youtube y'en a qui s'amusent avec ça:

[koloss]

OFF-Topic :

Je me suis toujours demandé comment certains faisaient pour connaître plein de chansons en anglais, et pouvaient fredonner les paroles. Je comprends mieux maintenant !