Le mot qui n'apparaît pas ici et qui est pourtant le sujet principal de Corydon est : la pédérastie.
Or je suis désolé mais si je suis homo, je ne me considère pas pédéraste pour autant ...
La pédérastie est toujours puni par la Loi (et encore heureux !) alors que l'homosexualité non seulement ne l'est plus mais est protégée par la Loi contre l'homophobie.
L'idée qui reste est au sujet de la traduction des auteurs gays comme Walt Whitman ... changé en hétéro. Ces "invisibilisations" restent toujours d'actualité ... hélas !