Double M a écrit :Fukmoody ça a l'air drôle. Est-ce que ça l'est vraiment? Quel est le premier commandement?
Oui ça l'est, j'aime bien. Ca donne une vision un peu parodique des français vu par un étranger.
C'est simple c'est découpé par chapitres alors je te les recopie :
1. Thou shalt be wrong (if you're not French) : Why every Frenchman is "Monsieur Right"
2. Thou shalt not work : Why long weekends are good for the french economy
3. Thou shalt eat : Just because it smells of pig's droppings doesn't mean it'll taste like them
4. Thou shalt be ill : Getting the best out of the French national drug habit
5. Thou shalt speak French : Fun ways to mispronounce words and offend people
6. Thou shalt not sing ( in tune, anyway ) : A French artiste says "Pretentious, moi ?"
7. Thou shalt not know : Don't mention the war, nuclear power, tax or structural surveys
8. Thou shalt not love thy neighbour : Oui, I am smoking into your dinner, et alors ?
9. Thou shalt not be served : "Garçon ? Waiter ? Bonjour ? Oh, forget it."
10. Thou shalt be polite ( and simultaneously rude ) : Bonjour, Madame, vous êtes une idiote.
11. Thou shalt say "I love you" : The perils of French-style amour.
Je l'avais vu en français dans un rayon de ma fnac : mais ça ne doit rien valloir en français !!! comment traduire les incompréhensions d'un anglais en français ?
Tu l'as lu en VO, je suppose. Est-ce que ce n'est pas trop raide ? Mon anglais n'est plus au top.
Je tente de retrouver le plaisir de la lecture par le biais de :
La Route, Cormac Mc Carthy, le Pulitzer 2007. Je viens de le commencer, après mon oral de First =). J'en avais lu une bonne critique dans Philosophie Magazine, je n'ai pas pu résister ^^.
Han la route c'est tellement déprimant bieeeeen. L'histoire tient sur un ticket de métro, mais c'est vraiment bien écrit. Pendant tout le livre j'ai eu l'impression de n'avoir rien à manger et d'errer dans le froid avec une couverture. Un joli livre, vraiment émouvant (et il m'en faut beaucoup).
Oui, du peu que j'ai lu on est vraiment... Seul avec ce père et son fils, à pousser le caddie derrière eux. J'ai hate de trouver du temps pour mettre le nez dedans. =). En tout cas merci de ton avis, Double M =D.
Alexiane a écrit :La Route, Cormac Mc Carthy, le Pulitzer 2007. Je viens de le commencer, après mon oral de First =). J'en avais lu une bonne critique dans Philosophie Magazine, je n'ai pas pu résister ^^.
Génialissime ce bouquin !! Quand il est sorti, je l'ai acheté et dévoré dans la journée. Style simple mais percutant, un fil effrayant (car pas totalement improbable), et surtout une fin parfaite ! Exactement ce qui convient. Bref, je mets 21/20 !!!
)
