Virginia Woolf

[Billy]

Je n'ai pas trouvé de topic à son sujet. Si je fais erreur, désolée.
Quelqu'un pourrait-il me conseiller, si elle existe, une biographie de l'auteure ? Un mémoire ? Me parler d'elle, tout simplement ? Ce qu'il en sait ? M'indiquer où je peux trouver, sur Internet, des belles photos d'elle, des livres de photographies la représentant... Bref, toutes les informations sont bonne à prendre.
Merci !

[Avital.Ronell]

Le recent essai de Viviane Forester est très bon et vraiment fidèle à ce qu'elle a été, c'est le meilleur que j'ai lu...sinon je suis en train d'en écrire un moi même. Mais ça stagne. Tu peux aussi lire son journal.

Je peux te parler d'elle autant que tu veux.

[Luka]

Alors, mes sources sont incomplètes... mais je te conseillerais "La double vie de Virginia Woolf" (Geneviève Brisac et Agnès Desarthe) ou "V. W." des mêmes auteurs, parce que je les avais entendues en parler et que ça déchirait sa race dit-elle avec toute la grâce dont elle est capable. En plus, je n'ai pas lu ces livres mais j'aime beaucoup le style d'Agnès Desarthe en général. Sinon, tu as son journal, comme l'évoque Simoneveil, qui est très intéressant...

Ma photo préférée d'elle, mais c'est mon côté romantico-mélancolique.


Sinon, si tu veux te faire un peu une idée du personnage, je te conseille le très court "Une chambre à soi" (encore mieux en VO mais il doit y avoir de bonnes traductions), publication d'une conférence qu'elle avait donné sur les Femmes et l'écriture.
Je ne l'ai pas trouvé en français, mais voici le premier paragraphe de la version originale.

But, you may say, we asked you to speak about women and fiction—what, has that got to do with a room of one’s own? I will try to explain. When you asked me to speak about women and fiction I sat down on the banks of a river and began to wonder what the words meant. They might mean simply a few remarks about Fanny Burney; a few more about Jane Austen; a tribute to the Brontës and a sketch of Haworth Parsonage under snow; some witticisms if possible about Miss Mitford; a respectful allusion to George Eliot; a reference to Mrs Gaskell and one would have done. But at second sight the words seemed not so simple. The title women and fiction might mean, and you may have meant it to mean, women and what they are like, or it might mean women and the fiction that they write; or it might mean women and the fiction that is written about them, or it might mean that somehow all three are inextricably mixed together and you want me to consider them in that light. But when I began to consider the subject in this last way, which seemed the most interesting, I soon saw that it had one fatal drawback. I should never be able to come to a conclusion. I should never be able to fulfil what is, I understand, the first duty of a lecturer to hand you after an hour’s discourse a nugget of pure truth to wrap up between the pages of your notebooks and keep on the mantelpiece for ever. All I could do was to offer you an opinion upon one minor point—a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction; and that, as you will see, leaves the great problem of the true nature of woman and the true nature of fiction unsolved. I have shirked the duty of coming to a conclusion upon these two questions—women and fiction remain, so far as I am concerned, unsolved problems. But in order to make some amends I am going to do what I can to show you how I arrived at this opinion about the room and the money. I am going to develop in your presence as fully and freely as I can the train of thought which led me to think this. Perhaps if I lay bare the ideas, the prejudices, that lie behind this statement you will find that they have some bearing upon women and some upon fiction. At any rate, when a subject is highly controversial—and any question about sex is that—one cannot hope to tell the truth. One can only show how one came to hold whatever opinion one does hold. One can only give one’s audience the chance of drawing their own conclusions as they observe the limitations, the prejudices, the idiosyncrasies of the speaker. Fiction here is likely to contain more truth than fact. Therefore I propose, making use of all the liberties and licences of a novelist, to tell you the story of the two days that preceded my coming here—how, bowed down by the weight of the subject which you have laid upon my shoulders, I pondered it, and made it work in and out of my daily life. I need not say that what I am about to describe has no existence; Oxbridge is an invention; so is Fernham; ‘I’ is only a convenient term for somebody who has no real being. Lies will flow from my lips, but there may perhaps be some truth mixed up with them; it is for you to seek out this truth and to decide whether any part of it is worth keeping. If not, you will of course throw the whole of it into the waste–paper basket and forget all about it.

C'est un écrivain exceptionnel, qui mérite qu'on s'y penche petit à petit, en se laissant le temps de déguster chaque mot parce qu'il le mérite. Je ne compte plus les phrases qui m'ont touchée, m'ont foutue complètement par terre, juste en ouvrant un de ses livres par hasard. C'était une femme sans cesse en funambule, parfois au bord de la faille, parfois complètement plongée dedans.
Elle a l'art de donner à voir un rayon de soleil, une banalité quelconque, lui donner une âme...

Enfin, et j'arrête après cela, dans les bonus du film The Hours (version collector j'imagine), il y avait (je crois) un documentaire très intéressant sur VW, sa vie, son rapport au monde, sa condition de femme... Je me souviens l'avoir beaucoup apprécié quand je l'avais vu.

Sous les trottoirs se cachent des coquillages, des ossements et du silence...

[Avital.Ronell]

Mes deux préférés sont la traversée des apparences.
Et bien sûr Mrs Dalloway.
J'aime aussi beaucoup Les vagues.

De toutes façons je pense qu'il est bon de commencer avec Mrs Dalloway.

[Billy]

Merci Luka ! Je sais ce que je vais faire la prochaine fois que je me rends à la Fnouque. Et je parle très bien anglais, mais ne suis pas bilingue. Je ne peux donc pas savourer les mots comme toi tu peux le faire, quand ils sont en anglais.
J'ai le DVD de The hours mais pas de bonus à l'horizon.

[Luka]

Sol, j'ai commencé à lire Virginia Woolf en français, et c'était déjà une claque. Plus le temps passe, plus je m'attache à la version originale, mais c'est uniquement parce que je peux enfin l'apprécier (en partie tout du moins).

Mrs Dalloway, évidemment, mais mhm, pas forcément comme ça, de but en blanc. En même temps, VW est un auteur que j'ai du mal à lire de façon linéaire. Plus que tout autre, j'aime ouvrir un bouquin au hasard et lire un paragraphe ou deux. Comme Flaubert ou Aragon, le beauté de ce qu'elle écrit va bien au delà d'une inscription dans une histoire.

Si tu lis les Geneviève Brisac/Agnès Desarthe, je veux bien ton avis dessus

[Avital.Ronell]

En même temps, VW est un auteur que j'ai du mal à lire de façon linéaire.

Moi aussi...il m'a fallu un séjour en hopital psychiatrique enfermée en cellule de crise avec juste quelques livres dont Mrs Dalloway pour pouvoir le lire entièrement du début à la fin, je trouve que chaque phrase est belle.

[Billy]

Bon ! Je passe commande ce soir . Et je tenterai de dire ce que j'en pense (je ne suis pas très forte pour ça...).

[Avital.Ronell]

J'ai hâte en tout cas!!

[Védra]

Sinon, il y a aussi le film: Who's afraid of Virginia Woolf



Qui a connu maintes adaptations au théâtre, ça reste génial!

La voix de V. Woolf, enregistrée en 1937, le seul document qui existe.