Ola !

[PhØenix]

Ola !

Après un an de lecture quotidienne ici je saute le pas bien que pas du tout habituée des forums - la dernière fois que je me suis inscrite sur un site doit remonter à l'époque des… ASV (qui s'en souvient ?)

J'ai 24 ans, toujours été parisienne et côté passion je travaille dans l'audiovisuel et suis complètement mordue de cinéma et séries TV, pour n'en citer que quelques unes : How I Met Your Mother, 2 Broke Girls, Girls… New Girl (beaucoup de Girl et peu de Doctor) Two and a Half Men, Pretty Little Liars (et Ravenswood)

Au plaisir de discuter avec vous !

[Weeping Angel]

Bienvenue

Tu travailles dans quoi, exactement ? (Moi, je suis dans la traduction de sous-titres, ça compte comme de l'audiovisuel ?)

[inconnu n]

Bienvenue.

Ça existe plus les ASV.

[PhØenix]

Bienvenue

Tu travailles dans quoi, exactement ? (Moi, je suis dans la traduction de sous-titres, ça compte comme de l'audiovisuel ?)

Je suis monteuse, bonne question, peut-on être dedans sans en faire ?

[PhØenix]

Bienvenue

Tu travailles dans quoi, exactement ? (Moi, je suis dans la traduction de sous-titres, ça compte comme de l'audiovisuel ?)

Je suis monteuse, bonne question, peut-on être dedans sans en faire ?

[Weeping Angel]

Ouah, monteuse, la classe. J'ai toujours trouvé impressionnants les processus de réalisation de films, séries, etc.

Sinon, dans le sous-titrage, on se sert évidemment du fichier vidéo, et il m'arrive parfois aussi de devoir ajuster le timing du sous-titre par rapport à l'audio et à la vidéo, donc ça doit bien en faire partie, non ? XD

[PhØenix]

Tu sais quoi j'ai posé la question au boulot et personne n'est capable de me répondre x) Mais j'ai envie de dire oui !

[Weeping Angel]

Ouaouh, merci !

Je vais pouvoir me la péter en disant que je bosse dans l'audiovisuel